Сообщение от: 2024-03-20 19:49:48
✍ Чэнь Синь,
"Чэнь ши тайцзицюань тушо",
раздел "Введение",
глава "Разъяснение к названию "тайцзицюань""
"О названии (вида) рукопашного боя "Тайцзи".
Люди в древности хорошо понимали высший принцип тайцзи. Позже (наблюдая за тем как) движутся и вращаются руки и ноги, верх и низ, правая и левая стороны, передняя и задняя части всего тела человека, открыли (в этом) сокровенную суть тайцзи, зафиксировали это название. Смысл достиг глубины, метод достиг совершенства.
В последствии люди в делах не следовали эталону древних и пошли по ложному пути, подошли к системной ошибке, и понимать (что такое) "не мягкость, не жесткость", уподобляться тем, кто соответствует высшим принципам тайцзи стало чрезвычайно трудным.
...
Люди, которые появились позже, могли накапливать знания древних и стремиться к пониманию их глубины.
Хотя "цюань" называют "малым Путем", "Тайцзи" - это "великий Путь" и его применение чрезвычайно широко. Движения (тайцзицюань) упорядочены должным образом. Если стараться вникать в их глубинную суть, то можно самому разобраться и понять. Тогда польза от "цюань" будет многогранной."
👉 Перевод Романов Р.А.
https://vk.com/id653086962